maybe·perhaps·probably·possibly — '아마도'의 확률 차이

“아마도”를 영어로 말할 때 maybe만 쓰고 있다면 절반만 쓰는 거예요. 확률이 높을 땐 probably, 격식 있게는 perhaps, “가능은 해” 정도면 possibly. 같은 “아마도”라도 확신의 정도가 다릅니다. 확률 순으로 정리해 볼게요.

확률 감각: probably (높음) › maybe ≈ perhaps (반반) › possibly (가능성만)

maybe — 반반 (구어체)

일어날지 안 일어날지 모를 때, 확률 50:50이에요. “아마도! 근데 확실친 않아.” 네 단어 중 가장 캐주얼하고, 보통 문장 맨 앞에 와요.

A: Are you going to Nina’s party? 니나 파티 갈 거야?

B: Maybe. You? 글쎄, 아마? 넌?

Maybe Jay will call me tonight. 오늘 밤 제이가 전화할지도 몰라.

perhaps — maybe의 격식체 (문어체)

뜻은 maybe와 거의 같아요(반반). 다만 조금 더 격식 있고 정중해서, 글이나 공손한 대화에서 잘 쓰입니다.

A: Would it be possible to change my seat? 자리를 바꿀 수 있을까요?

B: Perhaps. Please hold while I check. 아마도요. 확인하는 동안 잠시만요.

probably — 가능성 높음 (50% 이상)

일어날 가능성이 높을 때 써요. maybe보다 확신이 커서, 대략 70~80% 느낌의 “아마 그럴 거야”입니다.

A: It looks like it’s going to rain. 비 올 것 같아.

B: Probably. 응, 아마 (올 거야).

여기서 maybe로 답하면 “올지 안 올지 모르겠어”가 되고, probably면 “올 가능성이 높아”가 돼요.

I will probably be a little late. 나 아마 좀 늦을 거야.

You will probably see something special. 너 아마 특별한 걸 보게 될 거야.

possibly — 가능은 해 (확률보다 가능성)

possibly는 몇 %인지 따지기보다 가능한가, 불가능한가의 문제예요(possible ↔ impossible). 0~100% 사이 어딘가, 보통 확신 없는 가능성을 말할 때 씁니다.

A: When are you coming to visit me in England? 영국으로 나 보러 언제 올 거야?

B: I will possibly come next year. 아마 내년에 갈 가능성은 있어.

한눈에 정리

단어	확률·느낌	톤	예
probably	높음 (70%+)	중립	I’ll probably be late.
maybe	반반 (50%)	구어	Maybe. You?
perhaps	반반 (50%)	격식·문어	Perhaps. Let me check.
possibly	가능성만 (불확실)	중립	I’ll possibly come.

확신이 크면 probably, 반반이면 maybe(편하게)나 perhaps(격식), “가능은 해” 정도면 possibly. 이렇게만 골라 써도 말의 확신 정도가 훨씬 정확하게 전달돼요.

확률·추측을 나타내는 표현이 더 궁금하면 be supposed to 3가지 의미도 함께 보세요.