'go ahead' 뜻 — 그냥 진행하자 vs 앞서 가다 (+ '먼저 하세요')

“Let’s go ahead and order” 같은 문장, 자주 듣는데 정확한 뜻이 애매하죠. go ahead는 ① 그냥 진행하자 ② 앞서 가다, 두 갈래로 쓰여요. 거기에 회화 단골인 “Go ahead.” 한마디까지 같이 잡아둘게요.

1. 그냥 ~하자 / 진행하자 (proceed)

어떤 일을 망설이지 말고 진행하자는 뜻이에요. Let's go ahead and + 동사 형태로 자주 씁니다. and 뒤에 진짜 하려는 동작이 와요.

Let’s go ahead and finish up after lunch. 점심 먹고 그냥 마무리하자.

Let’s go ahead and order. 그냥 주문하자.

“더 미루지 말고 그냥 하자”는 가벼운 추진의 뉘앙스가 있어요.

2. 앞서 가다 / 먼저 가다 (move in front)

물리적으로 앞으로 가거나 남보다 앞서 갈 때 써요. 흔히 go ahead of + 대상 형태입니다.

You go ahead. I’ll catch up. 먼저 가. 따라갈게.

Let’s go ahead of the group. 무리보다 앞서 가자.

경쟁에서 “앞서다”라는 뜻으로도 써요.

Our team went ahead in the second half. 후반에 우리 팀이 앞서 나갔어.

보너스: “Go ahead.” — 먼저 하세요 / 그렇게 해

사실 제일 자주 듣는 형태예요. 상대에게 허락하거나 권유할 때 단독으로 씁니다.

A: Can I ask you something? 뭐 좀 물어봐도 돼요?

B: Go ahead. 네, 하세요.

A: Do you mind if I sit here? 여기 앉아도 될까요?

B: Go ahead. 그럼요.

한눈에 정리

표현	뜻	예
Let’s go ahead and ~	그냥 ~하자, 진행하자	Let’s go ahead and order.
go ahead (of) ~	앞서 / 먼저 가다	You go ahead.
Go ahead.	먼저 하세요 / 그렇게 해	”Go ahead.”

망설임 없이 진행할 땐 “Let’s go ahead and ~”, 누가 허락을 구하면 “Go ahead.” 한마디면 충분해요.

다른 회화 표현도 궁금하면 ‘Here you go’ vs ‘There you go’도 함께 보세요.