so far 뜻 2가지 — '지금까지'와 '거기까지가 한계'

“So far so good”으로 익숙한 so far — ‘지금까지’라는 뜻이죠. 그런데 “You can only get so far”라는 문장을 만나면 해석이 막힙니다. “지금까지만 갈 수 있다…?” so far 뜻은 두 가지고, 두 번째는 시간이 아니라 한계 이야기입니다.

뜻 1 — ‘지금까지’: 현재완료와 세트

첫 번째 뜻은 until now. 과거 어느 시점부터 말하는 지금까지를 가리키는 시간 표현입니다.

I’ve watched three episodes so far.
지금까지 세 편 봤어요.

핵심은 이 “지금까지”가 아직 안 끝난 시간이라는 것 — 오늘 밤에 더 볼 수도 있죠. 문장 맨 앞에 둬도 됩니다.

So far I’ve been to three stores.
지금까지 가게 세 군데를 돌았어요. (= 마음에 드는 걸 못 찾아 더 다닐 예정)

왜 과거단순과는 못 쓰나

미완결 시간 참조라는 성질이 시제를 결정합니다. 과거단순은 이미 닫힌 시간의 이야기라 so far와 어울리지 않아요 — 계속 이어지는 시간에는 현재완료입니다.

❌ I watched three episodes so far.
✅ I**‘ve watched** three episodes so far.

뜻 2 — ‘거기까지가 한계’: get/go so far

두 번째 뜻은 up to a certain point — 수준이나 진전이 어느 지점까지만 가능하고, 그 위에 천장이 있다는 뉘앙스입니다. 이 뜻일 땐 get so far / go so far 두 동사와 굳어져 쓰여요.

You can only get so far studying English alone.
혼자 공부해서는 어느 수준까지밖에 못 가요.

혼자서 어느 정도는 늘지만, 결국 그 이상은 다른 게 필요하다는 말이죠. 공부만이 아니라 뭐든 똑같습니다.

You can only go so far without practice.
연습 없이는 어느 선까지밖에 못 가요.

재능이 좋아도 연습이 안 받쳐주면 어느 지점에서 멈춘다 — “천장이 있다”는 이미지가 딱 그것입니다.

한눈에 정리

뜻	신호	예
지금까지 (until now)	현재완료와 세트	I**‘ve watched** three episodes so far.
어느 정도까지만 (한계)	you can only get/go so far	You can only get so far studying alone.

오늘 하루를 현재완료 + so far 문장 하나로 정리해 보세요 — “I’ve had two coffees so far”처럼요. 아직 안 끝난 하루라는 감각이 시제에 실립니다. 생김새가 비슷한 as far as 뜻 정리와, 시제 근거가 궁금하면 현재완료 vs 과거단순도 이어서 보세요.