🔊 발음 오디오는 AI로 생성된 음성입니다.
영어로 대화하다 보면 up to가 계속 나와요. 그런데 “up to 50%“의 up to랑 “It’s up to you”의 up to는 뜻이 완전히 달라요. up to는 크게 두 갈래로 갈립니다 — up to + 명사(전치사)는 “~까지 · ~에 이르는”, be up to ~(술어)는 “달려 있다 · 하고 있다 · 감당하다”. 이 두 축만 잡으면 헷갈릴 일이 없어요.
up to + 명사 — “~까지” (상한·종점)
수량이나 시간의 상한선을 그을 때 써요. 여기서 가장 많이 오해하는 게 “up to 50%“예요.
Up to 50% off.
최대 50% 할인. (전 품목 반값이 아니라, 할인율이 최고 50%)
Up to now, everything’s been fine.
지금까지는 다 괜찮았어요.
“up to now”는 최댓값이 아니라 시간의 종점(“지금까지”)이라는 걸 기억하면 돼요. 나이 규정에도 자주 붙는데, children up to 12처럼 쓰면 12세 포함 여부가 애매해서, 명확히 하려면 12 and under가 낫습니다.
up to + 명사 — “~에 이르는” (도달)
공간이나 수준이 어떤 지점까지 닿는다는 뜻이에요. 꼭 아래에서 위로 올라가는 게 아니라, 방향과 상관없이 “그 지점에 이른다”가 핵심입니다.
The water came up to my knees.
물이 무릎까지 찼어요.
The fence comes up to my waist.
울타리가 허리까지 와요.
여기서 나온 관용구도 하나 있어요. be up to one’s neck in ~는 “~에 파묻혀 있다”예요.
I’m up to my neck in work.
일이 목까지 찼어요. (= 너무 바빠요)
be up to you — “~에게 달려 있다”
결정이나 책임이 누구 몫인지 말할 때예요. be up to + 사람.
It’s up to you.
너한테 달렸어. / 네가 정해.
It’s up to the management.
그건 경영진이 결정할 일이에요.
be up to something — “뭐 하고 있다” (가끔 수상하게)
기본 뜻은 “무엇을 하고 있다”예요. 그런데 목적어 없이 up to something처럼 쓰면 수상한 걸 꾸민다는 뉘앙스가 붙어요.
What are you up to?
지금 뭐 해?
He’s up to something.
쟤 뭔가 꾸미고 있어.
up to no good(못된 짓을 꾸미는)도 같은 결이에요. 헷갈리지 마세요 — 친구에게 하는 What are you up to?는 그냥 “뭐 해?”라는 안부예요. 수상한 느낌은 문장 자체가 아니라 up to something·up to no good처럼 모호한 목적어에서 나옵니다. 오랜만에 만난 사람에게 근황을 물을 땐 현재완료로 What have you been up to?(요즘 어떻게 지냈어?)가 더 자연스러워요.
be up to it — “감당할 수 있다”
어떤 일을 해낼 능력·체력·기분이 되느냐를 물을 때예요. 의문문·부정문에서 특히 자주 보이지만, 긍정문에서도 흔해요.
Are you up to the job?
그 일 감당할 수 있겠어?
Do you feel up to going out?
나갈 기분(컨디션) 돼?
I’m up to the challenge.
그 도전, 받아들일게요.
walk up to — “~에게 다가가다”
walk/come/go up to + 사람은 통째로 “~에게 다가가다”로 익히는 게 편해요.
He walked up to me and said hello.
그가 나한테 다가와서 인사했어요.
굳은 표현 — up to date · up to speed · up to scratch
기준이나 최신 상태에 “이르렀다”는 데서 나온 관용 표현들이에요.
Is the information up to date?
그 정보 최신이에요?
- up to date = 최신의. 명사 앞에 붙일 땐 하이픈 —
up-to-date information. - up to speed = 필요한 정보나 실력에 도달한.
- up to scratch / up to standard = 요구 기준에 부합하는.
헷갈리지 마세요 — 이건 ‘up to’가 아니에요
철자에 up과 to가 다 들어가지만 뜻은 전혀 다른 표현들이 있어요. 위 용법으로 해석하면 안 돼요.
- look up to someone = ~을 존경하다
- put someone up to something = (나쁜 일을) 부추기다
- make it up to someone = (잘못을) 보상하다
- not all it’s cracked up to be = 소문만큼 좋진 않다
한눈에 정리
| 형태 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| up to + 수량 | ~까지 (상한) | up to 50% off |
| up to + 지점 | ~에 이르는 | up to my knees |
| be up to + 사람 | ~에게 달렸다 | It’s up to you |
| be up to something | 뭐 하다 (수상) | What are you up to? |
| be up to + 일 | 감당하다 | up to the job |
| walk up to | 다가가다 | walked up to me |
| up to date/speed | 최신의 | up-to-date info |
up to는 이렇게 얼굴이 많아요. 그래도 up to + 명사는 “~까지”, be up to는 “달렸다·하다·감당한다” 두 축만 기억하면 문장에서 바로 구분돼요. 다음에 “It’s up to you”를 들으면 이제 멈칫하지 않겠죠.
관련해서 at all 제대로 쓰는 법도 같은 결의 표현 정리예요.
