'지지난 주 / 다다음 주' 영어로 — before last, after next

“지난 주”는 last week, “다음 주”는 next week. 여기까진 쉽죠. 그런데 **“지지난 주”, “다다음 주”**는 갑자기 막막해져요. before last와 after next, 이 두 패턴만 알면 끝납니다.

주 단위 — 지지난 주 / 다다음 주

• 지난 주 → last week
• 지지난 주 → the week before last
• 다음 주 → next week
• 다다음 주 → the week after next

before last(지지난)와 after next(다다음) — 이 두 덩어리가 핵심이에요. 주(week)뿐 아니라 달·해에도 똑같이 써요: the month before last(지지난 달), the year after next(다다음 해).

요일까지 붙이면 — 금요일 예시

• 지난 주 금요일 → last Friday
• 지지난 주 금요일 → the Friday before last (= two Fridays ago)
• 다음 주 금요일 → next Friday
• 다다음 주 금요일 → the Friday after next (= two Fridays from now)

⚠️ 흔한 실수 두 가지예요.

❌ two Friday ago → ✅ two Fridays ago (Friday를 복수로!)

❌ two Fridays later → ✅ the Friday after next 또는 two Fridays from now

미래를 말할 때 later는 어색하게 들려요. from now나 after next가 자연스럽습니다.

예문

I saw him the Friday before last. 지지난 주 금요일에 그를 봤어.

The meeting is the Friday after next. 회의는 다다음 주 금요일이야.

She’s coming back the week after next. 그녀는 다다음 주에 돌아와.

한눈에 정리

한국어	영어
지난 주 (금)	last week (last Friday)
지지난 주 (금)	the week before last (the Friday before last / two Fridays ago)
다음 주 (금)	next week (next Friday)
다다음 주 (금)	the week after next (the Friday after next / two Fridays from now)

before last(지지난)와 after next(다다음) 두 패턴만 외우면 헷갈릴 일이 없어요.

다른 헷갈리는 표현도 궁금하면 at all 제대로 쓰는 법도 함께 보세요.