🔊 발음 오디오는 AI로 생성된 음성입니다.
지갑을 도둑맞았을 때, 영어로는 steal을 써야 할까요 rob을 써야 할까요? 둘 다 “훔치다”로 외웠다면 헷갈리기 쉽습니다. 핵심은 무엇에 초점을 두느냐입니다.
목적어만 보면 바로 갈립니다. 공식으로 먼저 잡아 둘게요.
Steal — 가져간 ‘물건’에 초점
특정한 물건이나 재산을 소유자의 허락 없이 몰래 가져가는 것을 말합니다. 그래서 가져간 물건이 목적어로 오고, 뺏긴 사람은 from 뒤에 붙어요.
Someone stole my wallet.
누군가 내 지갑을 훔쳤다.
He stole a bike from my neighbor.
걔가 우리 이웃한테서 자전거를 훔쳤어.
Rob — 털린 ‘대상(사람·장소)‘에 초점
사람이나 장소를 대상으로, 보통 힘이나 위협을 써서 재산을 빼앗는 것을 말합니다. 그래서 피해자나 장소가 목적어로 오고, 뺏긴 물건은 of 뒤에 붙습니다.
They robbed a bank last night.
그들은 어젯밤 은행을 털었다.
He robbed me of my phone.
걔가 내 폰을 빼앗아 갔어.
핵심 차이: 목적어가 다르다
같은 상황도 초점에 따라 동사가 바뀝니다.
- steal + 물건: “He stole my watch.” → 가져간 ‘시계’에 초점
- rob + 사람/장소: “He robbed me.” → 피해자 ‘나’에 초점
또한 rob은 보통 힘이나 위협이 따르지만, steal은 그런 요소 없이 몰래 일어날 수도 있습니다.
| 동사 | 초점 | 목적어 | 예문 |
|---|---|---|---|
| steal | 가져간 물건 | 물건 | He stole my watch. |
| rob | 피해 대상 | 사람·장소 | He robbed me. |
오답노트 — 목적어만 바꿔도 어색해진다
❌ He
robbed my wallet. → ✅ He stole my wallet. (물건엔 steal)❌ Someone
stole me. → ✅ Someone robbed me. (사람엔 rob)
실전에선 수동태가 더 흔하다
당한 입장에서 말할 땐 “~를 도둑맞았다”는 수동태를 자주 써요. 이때도 주어가 물건이면 steal, 사람이면 rob입니다.
My wallet was stolen.
지갑을 도둑맞았어. (물건이 주어 → stolen)
I was robbed last night.
나 어젯밤에 강도당했어. (사람이 주어 → robbed)
도둑도 종류가 많다
수법에 따라 부르는 말이 달라요. 뉴스나 드라마에서 자주 나옵니다.
- thief — 도둑(가장 일반적)
- robber — (위협·힘으로) 강도
- burglar — 건물에 몰래 침입해 물건을 훔치는 침입 절도범
- mugger — 길에서 덮치는 노상강도
- pickpocket — 소매치기
- shoplifter — 가게 물건을 슬쩍하는 들치기
참고: burglarize
The house was burglarized while they were sleeping.
그들이 잠든 사이에 집에 도둑이 들었다.
건물에 몰래 침입해 훔치는 걸 미국식으로는 burglarize, 영국식으로는 burgle이라고 합니다. steal의 한 형태예요.
다음에 도둑 얘기를 할 일이 생기면, 목적어부터 떠올리세요 — 뺏긴 물건이면 steal, 사람·장소면 rob. 그거 하나면 대부분 해결됩니다. 헷갈리는 동사 짝을 더 보고 싶다면 자주 헷갈리는 동사 짝 모음도 함께 보세요.
