'It's cold here' vs 'Here is cold' — 왜 here is cold는 틀릴까

“여기 추워”를 영어로 “Here is cold”라고 한 적 있나요? 뜻은 통하지만 원어민에겐 어색하게 들려요. 자연스러운 건 “It’s cold here.” 인데, 왜 그런지 알면 비슷한 문장도 안 틀리게 됩니다.

왜 “Here is cold”는 어색할까

here는 “여기”라는 장소 부사예요. 명사가 아니라서, “춥다(is cold)” 같은 상태를 설명하는 문장의 주어가 되기 어렵습니다. 그래서 “Here is cold”가 비문처럼 들려요.

자연스러운 표현 1: It’s cold here.

날씨나 온도를 말할 땐 가주어 it을 주어로 쓰고, here는 뒤에 부사로 붙여요.

It’s cold here.
여기 추워.

It’s hot in here.
여기 안은 더워.

It’s so noisy here.
여기 너무 시끄러워.

여기서 it은 날씨·온도·상황을 말할 때 쓰는 형식상의 주어예요.

자연스러운 표현 2: This place is cold.

장소 자체를 주어로 삼고 싶다면, here 대신 명사를 쓰면 됩니다.

This place is cold.
이곳은 추워.

This room is cold.
이 방 추워.

The office is freezing.
사무실이 너무 추워.

참고: “Here is ~“가 맞는 경우도 있어요

Here is ~는 뭔가를 건네거나 가리킬 때는 아주 자연스러워요. “여기 ~ 있어요”라는 제시의 뜻이죠.

Here is your coffee.
여기 커피요.

Here is the report you asked for.
요청하신 보고서예요.

즉 Here is는 “여기 ~가 있다(제시)“에는 OK지만, “여기는 ~하다(상태 묘사)“에는 쓰지 않아요.

한눈에 정리

말하고 싶은 것	❌ 어색	✅ 자연스러움
여기 추워	Here is cold.	It’s cold here. / This place is cold.
여기 커피 있어요	—	Here is your coffee. (제시)

“여기 ~하다”는 It’s ~ here, 장소를 주어로 하려면 This place/room is ~. here를 주어로 쓰는 건 “여기 ~ 있어요”(제시)일 때뿐이에요.

가주어·유도부사가 더 궁금하면 There is vs There are도 함께 보세요.