rent, lease, lend, borrow 차이 — 빌리다·빌려주다 영어로 구분하기

친구에게 책을 “빌리다”와 “빌려주다”는 한국어로는 비슷해 보여도, 영어로는 아예 다른 단어를 씁니다. rent, lease, lend, borrow가 헷갈리는 이유죠. 핵심은 돈을 내는지와 누가 누구에게 주는지, 이 두 가지입니다.

Rent — (돈 내고) 빌리다

남의 물건을 일정 기간 돈을 내고 빌려 쓰는 것. 빌리는 고객의 입장입니다. 집·차·장비 같은 데 씁니다.

I rent a car for the weekend. 주말 동안 차를 빌려요.

They rent an apartment in the city. 그들은 도시에서 아파트를 빌려 산다.

내가 가진 것을 돈을 받고 남에게 쓰게 해주는 것. rent와 방향이 반대인 주인의 입장입니다.

I rent out my extra room to travelers. 남는 방을 여행자에게 빌려줘요.

They decided to rent out their vacation home. 그들은 별장을 세놓기로 했다.

rent와 비슷하지만 더 길고 공식적인 계약입니다. 집·사무실·차처럼 큰 것을, 보통 오래 빌리거나 빌려줄 때 씁니다. 주인과 빌리는 쪽 양쪽 다 쓸 수 있습니다.

She leases her office space to a startup. 그녀는 사무실을 스타트업에 임대한다.

He decided to lease a car for three years. 그는 3년간 차를 리스하기로 했다.

돈을 받지 않고 짧은 기간 빌려주는 것. 주는 빌려주는 사람의 입장입니다. 펜·책·돈처럼 일상적인 것에 씁니다.

Can you lend me a pen? 펜 좀 빌려줄래?

The bank lends money to small businesses. 은행은 소상공인에게 돈을 빌려준다.

lend와 방향이 반대로, 남의 것을 짧게 빌려 쓰는 것. 받는 빌리는 사람의 입장입니다.

Can I borrow your book? 네 책 좀 빌려도 될까?

She borrowed some money from her friend. 그녀는 친구에게 돈을 좀 빌렸다.

단어	돈	방향	주로 쓰는 곳
rent	낸다 💰	빌리는 쪽	집·차 단기 임차
rent out	받는다 💰	빌려주는 쪽	내 것 세놓기
lease	낸다/받는다 💰	양쪽	집·사무실·차 장기 계약
lend	무료	빌려주는 쪽	펜·책·돈 잠깐
borrow	무료	빌리는 쪽	펜·책·돈 잠깐

두 축만 기억하세요. 돈을 내면 rent·lease, 공짜면 lend·borrow. 그리고 내가 빌리면 rent·borrow, 내가 빌려주면 rent out·lend. 이 두 가지로 네 단어가 한 번에 정리됩니다.