🔊 발음 오디오는 AI로 생성된 음성입니다.
“하루에 20달러”를 영어로 하면 $20 a day일까요, $20 per day일까요? 사실 둘 다 맞고 뜻도 같습니다. 비율(~당, ~마다)을 나타내는 거죠. 갈리는 건 주로 말투와 문형 — 대화엔 a, 문서·수치엔 per가 어울려요.
”a” — 일상적이고 캐주얼
일상 대화에서 시간·거리·무게당 비율을 말할 때 씁니다. 친근하고 자연스러운 표현이에요.
He earns $20 a day.
그는 하루에 20달러를 번다.
I go jogging twice a week.
나는 일주일에 두 번 조깅한다.
once a day(하루 한 번), twice a week(일주일 두 번), three times a month처럼 횟수를 말할 때도 이 a를 씁니다. 시간뿐 아니라 무게·사람 단위에도 붙어요 — $5 a kilo(킬로당), $30 a person(1인당)처럼요. 뒤엔 늘 단수 단위가 옵니다.
”per” — 공식적이고 전문적
과학·수학·비즈니스·법률처럼 격식 있는 맥락에서 비율을 표현할 때 씁니다.
The speed limit is 60 kilometers per hour.
제한 속도는 시속 60km다.
The product costs $50 per unit.
그 제품은 개당 50달러다.
per만 되는 것 vs a로도 되는 것
per 자리 상당수는 사실 a/an으로 바꿔도 됩니다 — 뜻은 그대로고 좀 더 캐주얼해질 뿐이에요.
- per hour → an hour ($10 an hour), per person → a person / a head, per year → a year
하지만 아예 굳어서 a로 못 바꾸는 고정구·전문어도 있어요.
- per capita — 1인당 (per capita income)
- as per ~ — ~에 따라 (as per your request = 요청하신 대로)
- mph (miles per hour), per annum(연간, 격식·금융) 같은 축약·전문 표현
The tickets are $30 per person.
표는 1인당 30달러예요. (= $30 a person)
핵심 차이
뜻은 똑같아요(둘 다 “~당”). 갈리는 건 주로 말투와 문형이라, 격식만의 차이는 아니고 표현에 따라 교체 가능성도 달라요.
| a | per | |
|---|---|---|
| 느낌 | 일상·캐주얼 | 문서·수치·전문 |
| 쓰는 곳 | 대화, 일상 | 과학·비즈니스·법률 |
| 예 | $20 a day | $50 per unit |
오늘 하나만 입에 붙여 보세요 — “once a day”, “twice a week”처럼 구어에선 a가 자연스럽게 붙습니다. 문서·수치를 다룰 땐 per로 바꾸면 되고요. 시간·빈도를 영어로 말하는 법이 더 궁금하면 영어 시간 표현 정리도 함께 보세요.
