steal과 rob 차이 — 영어로 '훔치다' 제대로 구분하기

지갑을 도둑맞았을 때, 영어로는 steal을 써야 할까요 rob을 써야 할까요? 둘 다 “훔치다”로 외웠다면 헷갈리기 쉽습니다. 핵심은 무엇에 초점을 두느냐입니다.

Steal — 가져간 ‘물건’에 초점

특정한 물건이나 재산을 소유자의 허락 없이 몰래 가져가는 것을 말합니다. 그래서 가져간 물건이 목적어로 옵니다.

Someone stole my wallet. 누군가 내 지갑을 훔쳤다.

The painting was stolen from the museum. 그 그림은 박물관에서 도난당했다.

Rob — 털린 ‘대상(사람·장소)‘에 초점

사람이나 장소를 대상으로, 보통 힘이나 위협을 써서 재산을 빼앗는 것을 말합니다. 그래서 피해자나 장소가 목적어로 옵니다.

They robbed a bank last night. 그들은 어젯밤 은행을 털었다.

She was robbed on her way home. 그녀는 집에 가는 길에 강도를 당했다.

핵심 차이: 목적어가 다르다

같은 상황도 초점에 따라 동사가 바뀝니다.

• steal + 물건: “He stole my watch.” → 가져간 ‘시계’에 초점
• rob + 사람/장소: “He robbed me.” → 피해자 ‘나’에 초점

또한 rob은 보통 힘이나 위협이 따르지만, steal은 그런 요소 없이 몰래 일어날 수도 있습니다.

동사	초점	목적어	예문
steal	가져간 물건	물건	He stole my watch.
rob	피해 대상	사람·장소	He robbed me.

참고: burgle

The house was burgled while they were all sleeping. 그들이 모두 잠든 사이에 집이 도둑맞았다.

burgle은 주거지에 몰래 들어가 물건을 훔치는 것으로, steal의 한 형태입니다.

---

정리하면, steal은 ‘가져간 물건’에, rob은 ‘피해를 입은 사람·장소’에 초점을 둡니다. 이 차이만 기억하면 둘을 헷갈릴 일이 없습니다.